Sahih Muslim, hadith 83
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Narrou-nos Mansur ibn Abi Muzahim, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd; e narrou-me Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, informou-nos Ibrahim —isto é, Ibn Sa'd—, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Qual é a melhor das obras?» Ele respondeu: «A fé em Allah». Foi-lhe perguntado: «E depois o quê?» Respondeu: «O jihad no caminho de Allah». Foi-lhe perguntado: «E depois o quê?» Respondeu: «Um Hajj aceito (Hajj Mabrur)». Na narração de Muhammad ibn Ja'far, ele disse: «A fé em Allah e em Seu Mensageiro». E narrou-mo Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, de Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé em Allah, o jihad e um hajj aceite estão entre as melhores obras.
Dedicar esforços à causa de Allah; a aplicação precisa depende das normas islâmicas e das circunstâncias.
Um hajj aceite, realizado com sinceridade e no qual o peregrino cumpre as prescrições.
Os estudiosos deduzem desta narração que a fé é a base e a obra mais excelente, seguida pelo jihad e por um hajj aceite. A ordem de mérito pode variar de acordo com as circunstâncias e obrigações de cada pessoa, bem como com o momento em que a pergunta é feita. A menção do jihad não é uma autorização para a violência arbitrária: prevalecem as normas e competências estabelecidas pela lei islâmica.
- Fortalece a tua fé adorando Allah com sinceridade e seguindo o Seu Mensageiro ﷺ.
- Leva a sério as obrigações que te cabem antes de te dedicares às obras voluntárias.
- Prepara o hajj com sinceridade, conhecimento das prescrições e atenção à boa conduta.
Esta narração, da mesma introdução, também aborda a questão de qual é a melhor obra e esclarece que as respostas podem variar conforme a situação.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadith descreve os pilares do Islão e ajuda a compreender o lugar da fé e do hajj na prática religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.