Sahih Muslim, hadith 88
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَبَائِرِ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
E narrou-me Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid —e ele é Ibn al-Harith—, narrou-nos Shu'ba, informou-nos Ubayd Allah ibn Abi Bakr, de Anas, do Profeta ﷺ sobre os grandes pecados. Disse:
«A associação de parceiros a Allah, a desobediência aos pais, o assassinato de uma alma e o falso testemunho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona o shirk, a desobediência aos pais, o homicídio e as falsas declarações entre os pecados graves.
Associar alguém a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.
Tratar os pais injustamente ou negligenciar gravemente os direitos deles, dentro do que é lícito.
Dizer conscientemente algo falso, como mentir ou prestar falso testemunho.
Os estudiosos clássicos incluem esses atos entre os pecados graves devido às suas sérias consequências e à forte advertência contra eles. A lista não é exaustiva: outras tradições autênticas também mencionam outros pecados graves. A obediência aos pais se aplica dentro do que é lícito; não é permitido obedecer-lhes no pecado.
- Dedica tua adoração exclusivamente a Allah e evita toda forma de shirk.
- Trata teus pais com respeito e cuidado, desde que não te chamem a cometer um pecado.
- Cuida das tuas palavras e dos teus testemunhos: diz a verdade, mesmo quando for difícil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.