Sahih Muslim, hadith 87
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Relatou-me Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an-Naqid, relatou-nos Isma'il ibn Ulayya, de Sa'id al-Jurayri, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse:
«Porventura não vos informarei sobre os maiores dos grandes pecados?» —repetiu três vezes—: «Associar parceiros a Allah, a desobediência aos pais e o falso testemunho ou a palavra falsa». O Mensageiro de Allah ﷺ estava reclinado, mas sentou-se e não parou de repetir isso até que dissemos: «Quem dera ele se calasse!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aponta o shirk, a desobediência aos pais e o falso testemunho como pecados graves.
Atribuir parceiros a Allah na adoração ou em atributos que pertencem somente a Ele.
Causar grande sofrimento aos pais ou violar o direito deles ao respeito e ao bom tratamento.
Mentir conscientemente como testemunha ou apresentar uma mentira como verdade.
Os estudiosos clássicos explicam que a ênfase nesses pecados destaca sua gravidade excepcional; são mencionados tanto o direito de Allah quanto os direitos das pessoas. O direito dos pais permanece subordinado à obediência a Allah: não se obedece a uma criatura desobedecendo ao Criador, mas o bom tratamento e o respeito continuam sendo obrigatórios. O fato de o Profeta ﷺ se ter erguido e repetido a advertência ressalta a gravidade que atribuía ao falso testemunho e à mentira.
- Dedique sua adoração sinceramente a Allah e evite toda forma de shirk.
- Trate seus pais com respeito e carinho, mesmo quando discordar deles.
- Diga a verdade e nunca dê conscientemente um falso testemunho, nem mesmo para beneficiar alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.