Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 9

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏" ‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Abu Hayyan al-Taymi, com esta mesma cadeia de transmissão um relato semelhante, exceto que em sua versão diz:

«Quando a escrava der à luz o seu senhor», referindo-se às concubinas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta variante menciona como sinal uma escrava que dá à luz o seu senhor.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher privada de liberdade no contexto histórico da escravidão.

concubina

Uma mulher escravizada com quem o seu senhor mantinha relações sexuais segundo a ordem jurídica da época.

senhor

O proprietário de uma pessoa escravizada na sociedade histórica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos da exegese relacionam a formulação sobre a escrava que dá à luz o seu senhor com os sinais da Hora e a discutem como uma indicação de mudanças nas relações entre pais e filhos. Esta passagem é uma variante que esclarece uma transmissão anterior; não é um apelo à restauração da escravidão. As quatro escolas jurídicas tratam a escravidão como uma instituição jurídica histórica e não deduzem desta descrição qualquer autorização atual para escravizar pessoas.

Lições para hoje
  1. Estude cuidadosamente os relatos sobre a Hora e não os retire dos seus contextos textual e histórico.
  2. Trate os pais com respeito e fale da escravidão histórica sem a glorificar nem apresentá-la como uma prática atual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.