Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 923

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ ‏ "‏ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ caiu de um cavalo e feriu o seu lado direito, conforme os seus dois hadices, e acrescentou: «Se ele orar em pé, então orai em pé».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O imam reza de pé, e os membros da congregação o seguem, rezando também de pé.

Explicação de palavras difíceis
Imam

Aquele que conduz a oração em congregação.

Rezar de pé

Realizar a oração na posição ereta.

Escoriada

A pele sofreu uma abrasão superficial por causa da queda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste acréscimo que os membros da congregação seguem o imam na postura da oração: quando ele reza de pé, os presentes também ficam de pé. O contexto mais amplo da tradição também aborda o que acontece quando o imam reza sentado. Os juristas divergem quanto à aplicação; as quatro escolas jurídicas sunitas tratam do assunto considerando a relação entre as diferentes tradições e as circunstâncias da oração.

Lições para hoje
  1. Siga o imam nas posturas da oração e não se antecipe a ele.
  2. Reze de pé quando o imam rezar de pé.
  3. Aprenda as regras da oração em congregação lendo em conjunto as tradições relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.