Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 937

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid —sendo a redação de Ibn Rafi'—, dizendo: Relatou-nos 'Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, que disse: Disse al-Zuhri, e informou-me 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba, que 'Aisha lhe informou dizendo:

«A primeira vez que o Mensageiro de Allah ﷺ adoeceu foi na casa de Maimuna. Então, pediu permissão às suas esposas para ser tratado durante a doença na casa dela [Aisha], e elas lhe concederam». Disse [Aisha]: «Ele saiu apoiando uma mão sobre al-Fadl ibn 'Abbas e a outra sobre outro homem, enquanto seus pés se arrastavam pelo chão». Disse 'Ubaidullah: «Relatei isso a Ibn 'Abbas, e ele perguntou: 'Você sabe quem era o homem cujo nome Aisha não mencionou? Era 'Ali'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a doença, o Profeta ﷺ foi conduzido para fora com a ajuda de outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
receber cuidados

Receber ajuda e cuidados durante a doença.

os pés arrastavam-se pelo chão

Devido à fraqueza, ele não conseguia levantar bem os pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a doença, o Profeta ﷺ saiu da mesquita amparado pelos Companheiros. A tradição também revela o cuidado de suas esposas e de seus Companheiros. A menção de ʿAlī por Ibn ʿAbbās esclarece quem era o ajudante não identificado pelo nome; somente com base nesta descrição não se pode estabelecer uma regra jurídica independente sobre a precedência de um Companheiro.

Lições para hoje
  1. Quando estiver doente, peça ajuda adequada e aceite o apoio de pessoas de confiança.
  2. Ajude uma pessoa doente de forma concreta e cuidadosa, mesmo quando tarefas simples se tornam difíceis.
  3. Analise os relatos históricos com precisão e não atribua aos Companheiros afirmações que o texto não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.