Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 938

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, narrou-me meu pai, de seu avô, que disse: Narrou-me Uqayl ibn Khalid; disse Ibn Shihab: Informou-me Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Masud que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ piorou e sua doença se agravou, ele pediu permissão às suas esposas para ser tratado em minha casa, e elas lhe concederam. Ele saiu então entre dois homens, arrastando os pés no chão, apoiado em Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib e em outro homem. Disse Ubayd Allah: Informei a Abd Allah o que Aisha havia dito, e Abd Allah ibn Abbas perguntou-me:

«Você sabe quem é o outro homem que Aisha não nomeou?». Respondi: «Não». Disse Ibn Abbas: «Era Ali».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Apesar de estar gravemente doente, o Profeta ﷺ saiu apoiado por Abbas e Ali.

Explicação de palavras difíceis
receber cuidados

Ser tratado e receber ajuda durante uma doença.

os pés arrastavam-se pelo chão

Ele estava tão debilitado que não conseguia levantar bem os pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que, durante a doença, o Profeta ﷺ pediu às suas esposas autorização para ser cuidado na casa de Aisha. Ibn Abbas esclareceu que Ali era o segundo homem que o apoiava. A narração não apresenta uma regra específica sobre a oração; descreve sobretudo os cuidados prestados ao Profeta ﷺ e a sua grave debilidade física.

Lições para hoje
  1. Nas decisões importantes sobre cuidados, peçam consentimento e levem em conta as pessoas envolvidas.
  2. Ofereçam ajuda prática a quem está doente e respeitem a sua dignidade.
  3. Relatem com cuidado o que ouviram e distingam claramente as fontes das próprias explicações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.