Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 948

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Hussein ibn Ali, de Zaida, de Abdul-Malik ibn Umair, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ adoeceu e sua enfermidade se agravou, então ele disse:

«Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração para as pessoas». Aisha disse: «Ó Mensageiro de Allah, Abu Bakr é um homem de coração sensível; quando ocupar o teu lugar, não conseguirá liderar a oração para as pessoas». Ele respondeu: «Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração para as pessoas, pois vós sois como as companheiras de Yusuf». Abu Musa acrescentou: E Abu Bakr liderou a oração durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encarregou Abu Bakr de liderar a comunidade na oração.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ estava gravemente doente e encarregou Abu Bakr de conduzir a oração para as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Liderar as pessoas na oração

Conduzir a oração como imam, enquanto os outros rezam atrás de você.

As companheiras de Yussuf

Uma referência às mulheres que, na narrativa de Yussuf, se distraíram devido às suas emoções intensas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que Abu Bakr tinha um mérito especial e uma posição de destaque entre os Companheiros. A ordem para conduzir a oração também demonstra a importância de obedecer ao Profeta ﷺ. As escolas jurídicas reconhecem que um imam doente pode designar outra pessoa para conduzir a oração; os detalhes dependem das circunstâncias e da escola jurídica em questão.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença ou impedimento, indique com antecedência alguém que possa conduzir a oração.
  2. Siga as orientações claras do Profeta ﷺ e não deixe que as emoções pessoais se sobreponham à obediência.
  3. Demonstre apreço por quem assume a responsabilidade pelas orações da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.