Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 947

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Harun ibn Abdullah, dizendo: Relatou-nos Abd as-Samad, que disse: Ouvi meu pai narrar, o qual disse: Relatou-nos Abdul Aziz, de Anas, que disse: O Profeta de Allah ﷺ não saiu até nós durante três dias. A oração foi estabelecida e Abu Bakr adiantou-se para liderá-la, mas o Profeta de Allah ﷺ levantou a cortina do lado do véu. Quando o rosto do Profeta de Allah ﷺ se tornou visível para nós, jamais havíamos contemplado uma visão mais querida aos nossos olhos do que o rosto do Profeta de Allah ﷺ naquele momento. Então, o Profeta de Allah ﷺ fez um gesto com a mão para que Abu Bakr se adiantasse, e deixou cair a cortina. Não conseguimos vê-lo novamente até que ele faleceu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encarregou Abu Bakr de dirigir a oração e apareceu mais uma vez perante a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
a cortina

Uma divisória entre a residência do Profeta ﷺ e o espaço de oração.

avançar

Colocar-se à frente da comunidade para dirigir a oração coletiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ designou Abu Bakr para dirigir a oração. O relato destaca a posição de Abu Bakr e o profundo amor dos Companheiros pelo Profeta ﷺ. Também o utilizam como indicação de que um imam pode, por meio de um gesto, encarregar alguém de assumir a liderança.

Lições para hoje
  1. Assumam a responsabilidade pela oração quando a comunidade precisar de alguém para a dirigir.
  2. Demonstrem amor pelo Profeta ﷺ seguindo a sua orientação e honrando o seu exemplo na oração e na comunidade.
  3. Deem instruções claras e respeitem a pessoa habilitada a assumir a liderança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.