Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 950

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Abdul Aziz —isto é, Ibn Abi Hazim—; e disse Qutaiba: Relatou-nos Yaqub —que é Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, ambos de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, com uma narração semelhante à de Malik. E em sua narração consta:

«Abu Bakr levantou as mãos, louvou a Allah e recuou passo a passo até se posicionar na fileira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr louvou a Allah e recuou para se juntar à fila da oração.

Explicação de palavras difíceis
louvou a Allah

Abu Bakr pronunciou palavras de louvor e gratidão a Allah.

recuou

Deu alguns passos para trás para se juntar à fila da oração.

fila da oração

A fila em que os fiéis se posicionam lado a lado para a oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem realiza uma ação necessária durante a oração deve movimentar-se com calma e dignidade. Abu Bakr louvou a Allah e recuou para se juntar à fila; assim, a tradição ressalta tanto o respeito pela oração quanto a humildade perante o imã. As escolas jurídicas discutem as regras específicas sobre movimentos durante a oração com base em várias tradições e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Junte-se com calma à fila da oração em congregação, sem atrapalhar os outros.
  2. Continue a lembrar-se de Allah e a louvá-Lo, mesmo quando uma situação inesperada exigir sua atenção.
  3. Respeite o imã e siga a ordem da oração com humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.