Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 951

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', informou-nos Abd al-A'la, narrou-nos Ubaidallah, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, que disse: O Profeta de Allah ﷺ foi reconciliar os Banu Amr ibn Awf. [O restante é] semelhante à sua narração, com o acréscimo de que o Mensageiro de Allah ﷺ chegou e atravessou as fileiras até se posicionar na primeira fila. E nela menciona-se que Abu Bakr recuou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reconciliou os Banu Amr ibn Awf e juntou-se à fileira da frente.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ foi até os Banu Amr ibn Awf para resolver uma divergência. Ao voltar ao local de oração, abriu caminho até a fileira da frente; Abu Bakr deu um passo para trás.

Explicação de palavras difíceis
promover a reconciliação

Ajudar a pôr fim a um conflito e restabelecer as relações entre as pessoas.

fileiras

As filas em que as pessoas realizam a oração em congregação.

deu um passo para trás

Abu Bakr recuou um passo quando o Profeta ﷺ voltou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que reconciliar as pessoas é uma ação meritória, mesmo quando isso afasta alguém temporariamente de outras atividades. A descrição também mostra que o imam pode atravessar as fileiras de oração para ocupar seu lugar e que Abu Bakr abriu espaço quando o Profeta ﷺ voltou. As escolas jurídicas discutem as regras precisas sobre movimentos durante a oração com base neste e em outros relatos; este texto, por si só, não estabelece uma regra geral para todas as situações.

Lições para hoje
  1. Tome a iniciativa de resolver conflitos e ouça com imparcialidade os dois lados.
  2. Na oração em congregação, dê espaço ao imam e siga tranquilamente suas orientações.
  3. Lide com calma com as mudanças nas fileiras da oração e respeite as pessoas ao seu redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.