Sahih Muslim, hadith 960
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ " .
Relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Mu'adh —isto é, Ibn Hisham—, relatou-me meu pai; e relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi 'Adi, de Sa'id, ambos de Qatada, de Anas: que o Profeta de Allah ﷺ disse:
«Perfeiçoai a inclinação (ruku') e a prostração (sujud). Por Allah, eu vos vejo mesmo por trás das minhas costas quando vos inclinardes e quando vos prostrardes». E na narração de Sa'id consta: «quando vos inclinardes e quando vos prostrardes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exorta a realizar a inclinação e a prostração de forma completa e serena.
A inclinação durante a oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.
A prostração na oração, em que a testa toca o chão.
Realizar as posições da oração por inteiro e com cuidado, sem despachá-las apressadamente.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a inclinação e a prostração devem ser realizadas com cuidado e tranquilidade. As palavras do Profeta ﷺ ressaltam a sua capacidade especial de observação, mas a orientação prática é clara: dê a cada posição o que lhe é devido e não tenha pressa durante a oração. As escolas jurídicas reconhecem como obrigatório manter tranquilidade suficiente nas posições da oração; há divergências adicionais quanto à classificação jurídica exata e à sua medida.
- Dedique conscientemente tempo para completar a inclinação e a prostração na oração.
- Antes de passar à posição seguinte, verifique se concluiu cada posição com tranquilidade.
- Não deixe que a pressa domine a sua oração, mesmo quando a sua rotina diária estiver corrida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.