Sahih Muslim, hadith 959
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
Relataram-me Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:
«Perfeiçoai a inclinação e a prostração. Por Allah, em verdade eu vos vejo mesmo estando atrás de mim —ou talvez tenha dito: pelas minhas costas— quando vos inclinardes e vos prostrardes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentiva a realizar a inclinação e a prostração com cuidado.
O rukūʿ: a posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente.
O sujūd: a posição da oração em que a pessoa se prostra.
Realizar as posições da oração com cuidado e com a devida tranquilidade.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o rukūʿ e o sujūd não devem ser feitos às pressas, mas com cuidado e tranquilidade. A afirmação de que o Profeta ﷺ via a sua comunidade atrás de si destaca que Allah lhe concedeu um conhecimento especial; não constitui uma alegação geral de que as pessoas possam perceber o invisível. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam que a tranquilidade nas posições da oração faz parte do cuidado necessário ao realizá-la.
- Durante a oração, reserve tempo para fazer a inclinação e a prostração com tranquilidade e por completo.
- Não deixe que a pressa determine o ritmo da sua oração; dê a cada posição a atenção que merece.
- Faça a oração com sinceridade e cuidado, mesmo quando ninguém vê o seu esforço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.