Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando algum de vós despertar do sono, não mergulhe a mão na água para a sua ablução até que a tenha lavado três vezes, pois nenhum de vós sabe onde passou a noite a sua mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de acordar, lave as mãos três vezes antes de mergulhá-las na água do wudu.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

a mão passou a noite

Uma expressão que enfatiza que, durante o sono, a pessoa não sabe por onde a sua mão andou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem desperta do sono deve lavar as mãos três vezes antes de mergulhá-las na água usada para o wudu. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso desta instrução; ela é considerada uma precaução enfática, mas a tradição, por si só, não prova que a água se torne impura pelo contato.

Lições para hoje
  1. Depois de acordar, lave as mãos três vezes antes de mergulhá-las na água do wudu.
  2. Mantenha limpa a água do wudu adotando esta simples precaução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.