Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 135

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, que disse: Informou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é aceita a oração de quem cometeu hadath até que faça a ablução». Um homem de Hadramaut perguntou: «O que é o hadath, ó Abu Huraira?». Ele respondeu: «Um peido ou um arroto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após uma impureza menor, é necessário fazer wuḍū’ para realizar a oração.

Explicação de palavras difíceis
ḥadath

Estado de impureza ritual que invalida o wuḍū’.

wuḍū’

Purificação ritual prescrita, realizada antes da oração.

não é válida

A oração não cumpre o requisito necessário de pureza ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a pureza ritual é uma condição para a oração e que quem perdeu o wuḍū’ deve refazê-lo. As escolas jurídicas consideram a emissão de gases algo que invalida o wuḍū’. A explicação de Abu Huraira esclarece o termo ḥadath com um exemplo concreto.

Lições para hoje
  1. Refaça o wuḍū’ quando tiver certeza de que o perdeu, por exemplo, ao emitir gases.
  2. Antes da oração, verifique se você está em estado de pureza ritual.
  3. Peça esclarecimentos quando um termo religioso não estiver claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.