Sahih al-Bukhari, hadith 135
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ". قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ.
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, que disse: Informou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é aceita a oração de quem cometeu hadath até que faça a ablução». Um homem de Hadramaut perguntou: «O que é o hadath, ó Abu Huraira?». Ele respondeu: «Um peido ou um arroto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após uma impureza menor, é necessário fazer wuḍū’ para realizar a oração.
Estado de impureza ritual que invalida o wuḍū’.
Purificação ritual prescrita, realizada antes da oração.
A oração não cumpre o requisito necessário de pureza ritual.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a pureza ritual é uma condição para a oração e que quem perdeu o wuḍū’ deve refazê-lo. As escolas jurídicas consideram a emissão de gases algo que invalida o wuḍū’. A explicação de Abu Huraira esclarece o termo ḥadath com um exemplo concreto.
- Refaça o wuḍū’ quando tiver certeza de que o perdeu, por exemplo, ao emitir gases.
- Antes da oração, verifique se você está em estado de pureza ritual.
- Peça esclarecimentos quando um termo religioso não estiver claro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.