Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1082

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا - قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي - صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Relatou-nos Hammad, de Ghaylan ibn Jarir, de Mutarrif, que disse: Rezei juntamente com Imran ibn Husayn atrás de Ali ibn Abi Talib. Quando ele se prostrava, dizia o Takbir; quando levantava a cabeça da prostração, dizia o Takbir; e quando se erguia após as duas rak'ahs, dizia o Takbir. Ao terminar a sua oração, Imran segurou minha mão e disse:

«Isto lembrou-me —disse uma palavra que significa— a oração de Muhammad ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī pronunciava o takbīr ao passar entre as posições da oração, como fazia o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Takbīr

Dizer «Allāhu akbar» — Allah é o maior.

Sujūd

A prostração em que a testa e outras partes do corpo tocam o chão.

Rakʿāt

Unidades da oração que incluem ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado pronunciar o takbīr ao descer para o sujūd, ao levantar-se dele e ao ficar de pé depois de duas rakʿāt. A transmissão mostra que essa prática era conhecida entre os Companheiros e que ʿImrān a reconheceu como o modo de rezar do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Pronuncie o takbīr conscientemente ao passar de uma posição da oração para outra.
  2. Aprenda cuidadosamente os atos da oração e tome como guia as transmissões confiáveis do Profeta ﷺ.
  3. Durante a oração, preste atenção tanto às posições quanto às palavras que as acompanham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.