Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1081

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Abbad, de Muhammad ibn Amr, de Sa'id ibn al-Harith, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Costumávamos rezar a oração do meio-dia (Dhuhr) com o Mensageiro de Allah ﷺ; eu pegava um punhado de pedrinhas na palma da mão para esfriá-las, depois as passava para a outra mão e, quando me prostrava, colocava-as no chão para apoiar sobre elas a minha testa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir resfriava os seixos para proteger a testa do calor durante a prostração.

Explicação de palavras difíceis
Dhuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

sujūd

A prostração na oração, na qual a testa toca o chão.

seixos

Pedras pequenas no local de oração; Jabir as resfriava antes de se prostrar sobre elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se pode preparar o local onde a testa será apoiada durante a oração, a fim de reduzir o desconforto causado pelo calor. Essa ação deve limitar-se ao necessário, para preservar a tranquilidade e a atenção na oração. A tradição descreve a conduta de Jabir e não constitui uma instrução geral para mover pedras.

Lições para hoje
  1. Se sentir desconforto durante a oração, tome uma medida simples para tornar mais suportável o local da prostração.
  2. Limite as ações práticas durante a oração ao necessário e, em seguida, retome a atenção e a tranquilidade.
  3. Não transforme a adaptação pessoal de Jabir num rito fixo para todos os locais de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.