Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1105

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwazinarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abda ibn Abd ar-Rahim al-Marwazi, que disse: Informou-nos Ibn Shumail —que é an-Nadr—, que disse: Informou-nos Yunus ibn Abi Ishaq, de Abi Ishaq, de al-Bara', que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando orava, fazia «jakhkha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, o Profeta ﷺ adotava uma postura descrita pelo termo «jakhkha».

Explicação de palavras difíceis
jakhkha

Uma descrição árabe de uma postura durante a oração. A transmissão não fornece mais detalhes sobre ela.

Al-Bara’

Al-Bara’ ibn ‘Azib, o Companheiro que atribui esta transmissão ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão confirma que o Profeta ﷺ adotava durante a oração uma postura designada pelo termo «jakhkha». Como o texto não descreve essa postura nem esclarece melhor o significado da palavra, esta transmissão, por si só, não serve de fundamento para prescrever uma posição específica das mãos ou do corpo. Os estudiosos avaliam esses pormenores com base em transmissões mais claras e nas discussões fiqhicas mais amplas sobre as posturas da oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda as posturas da oração a partir de transmissões claras e fiáveis, tendo em conta o contexto.
  2. Não atribua a um termo breve ou não explicado prescrições precisas que o próprio texto não menciona.
  3. Converse com respeito sobre as divergências nos detalhes da oração e reconheça as tradições fiqhicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.