Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1122

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Sufyan, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer em sua inclinação (ruku') e em sua prostração (sujud):

«Subhanakallahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li» (Glória a Ti, ó Allah, nosso Senhor, e louvor a Ti! Ó Allah, perdoa-me). Ele assim interpretava o Alcorão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ glorificava Allah e pedia-Lhe perdão durante a inclinação e a prostração.

Explicação de palavras difíceis
Subhanakallahumma

Ó Allah, Tu estás acima de toda imperfeição.

Rabbana wa bihamdik

Ó nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor.

Yata'awwal al-Qur'an

Ele colocava o Alcorão em prática ao recitar esta súplica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que é recomendado glorificar Allah e pedir-Lhe perdão durante a inclinação e a prostração. A referência a seguir o Alcorão relaciona a súplica com a ordem de glorificar Allah e pedir perdão. As escolas jurídicas reconhecem várias súplicas autênticas para essas posições da oração; esta tradição apresenta as palavras mencionadas como uma opção recomendada, não como uma fórmula obrigatória.

Lições para hoje
  1. Dedique tempo, durante a inclinação e a prostração, a glorificar Allah e pedir-Lhe perdão.
  2. Aprenda esta súplica e use-a juntamente com outras fórmulas de oração transmitidas autenticamente.
  3. Não se limite a ler o Alcorão: ponha também as suas orientações em prática na sua adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.