Sunan an-Nasa'i, hadith 1121
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " . ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Sa'id ibn Masruq, de Salamah ibn Kuhayl, de Abu Rishdin —que é Kurayb—, de Ibn Abbas, que disse: Passei a noite na casa de minha tia materna Maymunah bint al-Harith, e o Mensageiro de Allah ﷺ também passou a noite lá. Vi-o levantar-se para fazer suas necessidades; dirigiu-se ao odre e desatou sua corda, depois realizou a ablução com uma quantidade moderada de água. Em seguida, voltou ao seu leito e dormiu. Mais tarde, levantou-se novamente, foi ao odre, desatou sua corda e realizou a ablução completa como na vez anterior. Depois, pôs-se de pé para orar e, durante sua prostração, dizia:
«Ó Allah, coloca luz em meu coração, coloca luz em minha audição, coloca luz em minha visão, coloca luz abaixo de mim, coloca luz acima de mim, coloca luz à minha direita, coloca luz à minha esquerda, coloca luz à minha frente, coloca luz atrás de mim e engrandece minha luz». Então dormiu até começar a roncar, momento em que Bilal chegou e o acordou para a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez wudu à noite e pediu a Allah uma luz abrangente.
A ablução ritual realizada antes da oração.
Uma bolsa de couro usada para guardar água.
A sajdah: a posição da oração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ mantinha cuidadosamente a pureza ritual durante a oração noturna e usava a água com moderação. A súplica pela luz abrange o coração, os sentidos e todas as direções; os estudiosos interpretam-na como um pedido de orientação e clareza. A tradição menciona esta súplica durante a prostração, mas não a estabelece como parte obrigatória de todas as orações.
- Use a água com cuidado e sem desperdício ao fazer wudu.
- Reserve tempo para a pureza e uma preparação tranquila antes da oração noturna.
- Peça a Allah orientação e clareza para o coração, a percepção e as ações do dia a dia.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo relaciona-se com a descrição da oração noturna e das ações do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1120 (Sahih)Esta tradição sahih também aparece no capítulo sobre manter as mãos juntas e oferece um contexto relacionado à oração.
Sunan an-Nasa'i · #1122 (Sahih)Esta tradição sahih de Aisha também descreve a oração noturna do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.