Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1132

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Awf ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ فَاسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ مِنَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ يَتَعَوَّذُ ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Harun ibn Abdullah, dizendo: Narrou-nos Al-Hasan ibn Sawwar, dizendo: Narrou-nos Laith ibn Sa'd, de Muawiyah ibn Salih, de Amr ibn Qais Al-Kindi, que ouviu Asim ibn Humaid dizer: Ouvi Auf ibn Malik dizer: Realizei a oração noturna com o Profeta ﷺ. Ele começou usando o siwak e fazendo a ablução, depois levantou-se e orou. Iniciou a recitação da sura Al-Baqarah e não passava por nenhum versículo que falasse de misericórdia sem parar para pedi-la, nem passava por nenhum versículo que falasse de castigo sem parar para buscar refúgio em Allah. Então fez a inclinação (ruku') e permaneceu inclinado pelo mesmo tempo que havia ficado de pé, dizendo durante sua inclinação:

«Subhana dhi-l-jabarut wa-l-malakut wa-l-kibriya' wa-l-'azamah» (Glória Àquele que possui o Poder Absoluto, a Soberania, a Majestade e a Grandeza). Em seguida, prostrou-se pelo mesmo tempo de sua inclinação, dizendo em sua prostração: «Subhana dhi-l-jabarut wa-l-malakut wa-l-kibriya' wa-l-'azamah». Depois recitou a sura Al Imran, então outra sura e mais outra, agindo da mesma forma em cada uma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associava a longa oração noturna a súplicas conscientes durante a recitação dos versículos.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração voluntária realizada durante a noite.

Siwak

Um pequeno ramo ou outro instrumento usado para limpar os dentes.

Subhana dhi-l-jabarut wa-l-malakut

Uma fórmula de louvor: glorificado seja Aquele a quem pertencem o poder e o domínio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado parar, durante a recitação, nos versículos sobre a misericórdia e pedir essa misericórdia a Allah, e buscar refúgio n’Ele ao ler os versículos sobre o castigo. A narração também mostra que uma recitação longa, bem como a inclinação e a prostração prolongadas, são próprias da oração noturna. A fórmula de louvor mencionada para a inclinação e a prostração é permitida, mas não substitui o louvor obrigatório prescrito na oração.

Lições para hoje
  1. Durante a recitação, reserve tempo para refletir conscientemente sobre os versículos da misericórdia e do castigo.
  2. Ao ler os versículos da misericórdia, peça-a a Allah; ao ler os versículos do castigo, busque refúgio n’Ele.
  3. Faça a oração com atenção e tranquilidade, mesmo que recite apenas passagens curtas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.