Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1133

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ ذَكَرَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaidah, de Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, de Silah ibn Zufar, de Hudhaifah, que relatou:

«Rezei com o Mensageiro de Allah ﷺ certa noite. Ele começou recitando a sura Al-Baqarah e leu cem versículos sem se curvar, mas prosseguiu. Pensei: 'Ele a completará em duas rak'ahs', mas ele continuou. Pensei: 'Ele a completará e então se curvará', mas prosseguiu até recitar a sura An-Nisa' e depois a sura Al Imran. Então se curvou por um tempo quase igual ao que permaneceu em pé, dizendo em sua curvatura: "Subhana Rabbiyal-'Adhim, Subhana Rabbiyal-'Adhim, Subhana Rabbiyal-'Adhim" (Glória ao meu Senhor, o Supremo). Depois ergueu a cabeça e disse: "Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana lakal-hamd" (Allah ouve quem O louva; Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor). Prolongou a posição de pé e depois se prostrou, alongando também a prostração, dizendo nela: "Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la" (Glória ao meu Senhor, o Altíssimo). Não passava por nenhum versículo de advertência ou de glorificação de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, sem mencioná-lo adequadamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava longamente e reagia com devoção aos versículos.

Explicação de palavras difíceis
Rak‘ah

Uma unidade de oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Rukū‘

A inclinação na oração, durante a qual se glorifica Allah.

Sujūd

A prostração na oração, na qual a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que prolongar a recitação na oração noturna é recomendado e que as posições da oração devem ser realizadas com atenção e serenidade. O Profeta ﷺ deixava que a recitação influenciasse a sua adoração: reagia adequadamente aos versículos de advertência e glorificava Allah quando os versículos exaltavam a Sua grandeza. Esta é a descrição de uma forma exemplar de oração, não de uma duração fixa obrigatória para todos os fiéis.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo, na oração noturna, para recitar o Alcorão com calma e refletir sobre o seu significado.
  2. Deixe que os versículos de advertência e os que exaltam a grandeza de Allah aprofundem a sua oração; responda com súplicas e louvores apropriados.
  3. Prolongue a oração de acordo com a sua capacidade e mantenha atenção e serenidade em cada posição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.