Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1144

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَبَعْدَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse:

«Quando o Profeta ﷺ iniciava a oração, pronunciava o Takbir e levantava as mãos; também o fazia ao curvar-se para o Ruku' e ao levantar-se do Ruku', mas não levantava as mãos entre as duas prostrações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantava as mãos no início da oração, ao inclinar-se e ao erguer-se da inclinação.

Explicação de palavras difíceis
takbīr

A pronúncia de «Allāhu akbar» (Allah é o Maior), que dá início à oração.

inclinação

O rukūʿ: a posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente.

prostração

O sujūd: ajoelhar-se e tocar o chão com a testa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que levantar as mãos ao iniciar a oração, antes do rukūʿ e ao erguer-se do rukūʿ faz parte da sunnah profética. O texto também menciona que o Profeta ﷺ não levantava as mãos entre as duas prostrações. Os juristas discutem a aplicação precisa segundo as suas escolas jurídicas; seguir outra prática de oração reconhecida não invalida a oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda com atenção as posições da oração e pratique com calma os movimentos transmitidos.
  2. Se seguir esta sunnah, levante as mãos nos momentos indicados.
  3. Respeite as diferenças reconhecidas nas práticas de oração e não permita que se tornem motivo de conflito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.