Sunan an-Nasa'i, hadith 1145
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, narrou-nos Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Abu Hamzah, que o ouviu narrar, de um homem da tribo de 'Abs, de Hudhaifah, que ele se aproximou do Profeta ﷺ e postou-se ao seu lado, e o Profeta ﷺ disse:
«Allahu Akbar, Dhul-malakut wal-jabarut wal-kibriya' wal-'azamah (Allah é o Maior, Possuidor do Reino, do Poder Absoluto, da Majestade e da Grandeza)». Em seguida, recitou a sura Al-Baqarah, depois inclinou-se, e sua inclinação durou quase tanto quanto sua posição de pé, e dizia em sua inclinação: «Subhana Rabbiyal-'Azim, Subhana Rabbiyal-'Azim (Glorificado seja meu Senhor, o Imenso, Glorificado seja meu Senhor, o Imenso)». E ao levantar a cabeça, disse: «Li Rabbiyal-hamd, Li Rabbiyal-hamd (Ao meu Senhor pertence todo louvor, Ao meu Senhor pertence todo louvor)». E dizia em sua prostração: «Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la (Glorificado seja meu Senhor, o Altíssimo, Glorificado seja meu Senhor, o Altíssimo)». E entre as duas prostrações dizia: «Rabbighfir li, Rabbighfir li (Senhor meu, perdoa-me; Senhor meu, perdoa-me)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ glorificava Allah e dedicava bastante tempo a cada posição da oração.
Nomes que designam o domínio e o poder perfeitos de Allah.
Glorificado seja meu Senhor, o Magnífico; um louvor dito durante a inclinação.
Glorificado seja meu Senhor, o Altíssimo; um louvor dito durante a prostração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração noturna pode ser longa e que as posições da oração devem ser realizadas com cuidado e concentração. A transmissão menciona louvores durante a inclinação e a prostração, o louvor a Allah ao levantar-se da inclinação e uma súplica por perdão entre as duas prostrações. As fórmulas exatas e o número de repetições são exemplos da oração do Profeta ﷺ; as escolas jurídicas também discutem outras formulações autênticas.
- Dedique tempo à inclinação e à prostração durante a oração, em vez de apressar essas posições.
- Aprenda os louvores e as súplicas da oração junto com seus significados, para recitá-los com atenção.
- Reserve espaço para louvar Allah na oração noturna e peça-Lhe perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.