Sunan an-Nasa'i, hadith 1150
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ .
Informou-nos Muhammad ibn Rāfi‘, que disse: Narrou-nos Ḥujayn — filho de al-Muthannā — que disse: Narrou-nos Layth, de ‘Uqayl, de Ibn Shihāb, que disse: Informou-me Abū Bakr ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām que ouviu Abū Hurayra dizer:
«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava para a oração, dizia o Takbīr ao se levantar; depois dizia o Takbīr ao se curvar; em seguida dizia: 'Allah ouve quem O louva' ao se erguer da curvatura; e, estando de pé, dizia: 'Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor'. Depois dizia o Takbīr ao descer para a prostração, e dizia o Takbīr ao levantar a cabeça. Dizia o Takbīr ao se prostrar e dizia o Takbīr ao levantar a cabeça. Fazia isso durante toda a oração até concluí-la, e também dizia o Takbīr ao se levantar após ter se sentado depois das duas primeiras unidades de oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dizia o takbīr ao passar de uma posição da oração para outra e louvava a Allah depois da inclinação.
Dizer «Allāhu akbar»: Allah é o Maior.
Allah ouve quem O louva; esta expressão é dita ao levantar-se da inclinação.
Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor; esta expressão é dita ao ficar de pé após a inclinação.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que dizer o takbīr ao passar entre as posições da oração faz parte da maneira de rezar do Profeta ﷺ. A transmissão também menciona o takbīr ao levantar-se depois de permanecer sentado após duas rakʿahs. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem o estatuto jurídico preciso e os detalhes dessas expressões no âmbito das regras da oração; em todo caso, o hadith ressalta a importância de seguir a maneira de rezar transmitida.
- Aprenda as expressões prescritas para a inclinação e para voltar a ficar de pé, para que possa dizê-las conscientemente durante a oração.
- Diga o takbīr nas transições entre as posições da oração e faça essas mudanças com calma, sem pressa.
- Use as descrições do Profeta ﷺ como orientação para realizar a oração com cuidado.
Esta transmissão ṣaḥīḥ relata que o Mensageiro de Allah ﷺ dizia o takbīr ao subir e descer, ao ficar de pé e ao sentar-se.
Sunan an-Nasa'i · #1151 (Sahih)Esta transmissão de Mālik ibn al-Ḥuwayrith está relacionada com a descrição dos movimentos e das transições na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.