Sunan an-Nasa'i, hadith 1300
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " تَدْرُونَ بِمَا دَعَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Khalaf ibn Khalifa, de Hafs ibn Akhi Anas, de Anas ibn Malik, que disse: Eu estava sentado com o Mensageiro de Allah ﷺ quando um homem se levantou para orar. Ao terminar a inclinação, a prostração e recitar o tashahhud, ele fez uma súplica dizendo:
«Ó Allah, eu Te peço pelo fato de que todo louvor pertence a Ti, não há divindade além de Ti, o Doador Generoso, Criador dos céus e da terra, Ó Possuidor de Majestade e Honra, Ó Vivente, Ó Subsistente, eu Te peço». Então o Profeta ﷺ disse aos seus companheiros: «Vocês sabem com o que ele suplicou?». Eles responderam: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, ele invocou Allah pelo Seu Nome Supremo, aquele pelo qual, se for invocado, Ele responde, e se for pedido, Ele concede».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona uma súplica que contém o Nome mais grandioso de Allah.
Aquele que concede grandes dádivas e benevolências.
Possuidor da majestade e da honra.
O Vivente que nunca morre e Aquele que sustenta todas as coisas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah pode ser invocado por Seus belos Nomes e atributos, e que louvá-Lo antes de fazer um pedido é uma forma apropriada de súplica. A tradição indica o mérito especial destas palavras, mas não determina que o Nome mais grandioso seja um único Nome específico. As escolas jurídicas reconhecem as súplicas durante a oração; o lugar exato e a formulação delas dependem também da prática de oração transmitida e das regras de cada escola.
- Comece sua súplica louvando Allah e invoque-O com Nomes adequados ao seu pedido.
- Aprenda estas palavras com atenção e peça sinceramente a Allah aquilo que é bom para você.
- Inclua as súplicas após o tashahhud na oração, de acordo com as regras da prática de oração que você segue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.