Sunan an-Nasa'i, hadith 1301
Narrado por Mihjan ibn al-Adra'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basrinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Seu pai, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
- 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ غُفِرَ لَهُ " . ثَلاَثًا .
Informou-nos Amr ibn Yazid, Abu Buraid al-Basri, de Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-nos Husain al-Mu'allim, de Ibn Buraida, que disse: Narrou-me Hanzala ibn Ali que Mihjan ibn al-Adra' lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na mesquita e viu um homem que havia terminado sua oração e estava recitando o tashahhud. Ele disse:
«Ó Allah! Eu Te peço, ó Allah, pelo fato de que Tu és o Único, o Um, o Eterno Absoluto, que não gerou nem foi gerado, e não há ninguém igual a Ele, que perdoes meus pecados; certamente Tu és o Perdoador, o Misericordioso». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Foi-lhe perdoado», três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O homem pede perdão mencionando a unicidade e os nomes de Allah.
Allah, de quem todas as criaturas dependem e que não depende de ninguém.
O testemunho de fé e os louvores recitados sentado durante a oração.
Os estudiosos deduzem deste relato que é bom invocar Allah mencionando a Sua unicidade e os Seus nomes sublimes ao pedir perdão. A súplica confirma o tawhid: Allah é único, não foi gerado e não tem igual. O Profeta ﷺ confirmou o grande valor desta súplica ao dizer três vezes que o homem havia recebido perdão. O relato menciona a súplica durante o tashahhud, mas não afirma que esta seja a única forma ou ocasião permitida para suplicar.
- Ao pedir perdão a Allah, mencione a Sua unicidade e os Seus nomes.
- Depois da oração, reserve conscientemente um tempo para uma súplica sincera e peça perdão a Allah.
- Aprenda o significado das palavras que pronuncia nas suas súplicas.
Este relato sahih também descreve uma súplica depois dos atos da oração e realça a importância de invocar Allah mencionando a Sua unicidade e louvando-O.
Sunan an-Nasa'i · #1302 (Sahih)Este relato sahih contém uma súplica na qual Allah é invocado e se pede o Seu perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.