Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1362

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Khashramnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Khashram, que disse: Anunciou-nos Isa ibn Yunus, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse: As mulheres costumavam rezar o Fajr com o Mensageiro de Allah ﷺ e, quando ele fazia o taslim, elas se retiravam envoltas em seus mantos (murut), não sendo reconhecidas devido à escuridão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres rezavam o Fajr com o Profeta ﷺ e iam embora envoltas em seus mantos.

Explicação de palavras difíceis
Fajr

A oração obrigatória da manhã, realizada a partir do romper da alvorada.

taslim

A saudação final que encerra a oração.

mantos

Tecidos amplos com os quais as mulheres se cobriam ao sair depois da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que as mulheres participavam da oração comunitária na mesquita com o Profeta ﷺ e depois voltavam para casa. A descrição destaca que estavam cobertas e que saíam com discrição; ela não estabelece uma obrigação geral de as mulheres permanecerem irreconhecíveis ou de rezarem em congregação em qualquer horário. Os juristas das escolas sunitas abordam a participação das mulheres na oração na mesquita considerando a modéstia e as circunstâncias. Esta transmissão confirma que a presença delas na oração era permitida.

Lições para hoje
  1. Quem vai à oração pode usar uma cobertura adequada e sair com discrição.
  2. As mesquitas podem oferecer às mulheres uma oportunidade digna e segura de rezar em congregação.
  3. Não transforme esta descrição numa regra que exclua as mulheres da oração comunitária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.