Sunan an-Nasa'i, hadith 1361
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubayriالزُّبَيْرِيُّ
- 4Makhulaمَكْحُولاً
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ مَسْرُوقَ بْنَ الأَجْدَعِ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَيُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً وَيَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Comunicou-nos Baqiyya, dizendo: Narrou-nos Az-Zubairi, que Makhul lhe narrou que Masruq ibn Al-Ajda' lhe narrou de Aisha, que disse:
«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ beber em pé e sentado, orar descalço e com sandálias, e retirar-se tanto para a direita quanto para a esquerda».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ bebia e rezava de diferentes maneiras permitidas.
Sem usar sapatos ou sandálias.
Deixar a mesquita depois de a oração terminar.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido beber tanto de pé como sentado e rezar com ou sem sandálias, desde que o calçado esteja limpo. Sair para a direita ou para a esquerda após a oração também mostra que há flexibilidade na forma de deixar o local de oração; não é obrigatório seguir uma direção específica.
- Reze descalço ou com sandálias quando o local de oração e o calçado estiverem limpos.
- Não transforme um costume permitido numa obrigação: beba sentado ou de pé.
- Saia tranquilamente do local de oração e tenha consideração pelos outros, seja qual for a direção que tomar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.