Sunan an-Nasa'i, hadith 1545
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasannarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ .
Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, de Hajjaj ibn Muhammad, de Shu'bah, de al-Hakam, de Yazid al-Faqir, de Jabir ibn Abdullah: que o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu para eles a oração do medo. Uma fileira posicionou-se à sua frente e outra fileira atrás dele. Ele dirigiu aqueles que estavam atrás em uma inclinação e duas prosternações; então estes avançaram até ocuparem o lugar de seus companheiros, e vieram aqueles e ocuparam o lugar destes. O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu então para eles uma inclinação e duas prosternações, e depois disse o taslim. Assim, o Profeta ﷺ completou duas unidades de oração, enquanto eles completaram uma.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração em situação de perigo, o Profeta ﷺ conduziu dois grupos alternadamente.
Uma forma de oração para situações perigosas, na qual se tem em conta a segurança do grupo.
Uma unidade de oração que inclui, entre outros movimentos, estar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.
A saudação final de paz que encerra a oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração em congregação pode ser adaptada numa situação de perigo e que o imã pode conduzir os dois grupos alternadamente. Nesta tradição, o Profeta ﷺ faz duas rak‘ahs e cada grupo faz uma rak‘ah com ele. Os juristas clássicos discutem várias formas da oração em situação de perigo; a execução exata depende das circunstâncias e das tradições utilizadas. Este relato descreve, portanto, uma forma, não a única.
- Numa situação insegura, tenha em conta a segurança do grupo e siga uma forma reconhecida da oração em situação de perigo.
- Não deixe que o perigo leve à negligência na oração: organize o grupo de modo que a adoração e a vigilância caminhem juntas.
- Se tiver dúvidas sobre a execução exata, consulte um estudioso de confiança que considere as circunstâncias e as orientações da jurisprudência islâmica.
Esta tradição sahih encontra-se no mesmo livro e ajuda a considerar em conjunto as diferentes formas descritas da oração em situação de perigo.
Sunan an-Nasa'i · #1546 (Sahih Isnaad)Esta tradição, cuja cadeia foi classificada como sahih, relaciona-se com o tema da oração em filas e da alternância entre grupos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.