Sunan an-Nasa'i, hadith 1544
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimnarrou para an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Sa'id ibn Ubayd al‑Hunaiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ .
Informou-nos Al-Abbas ibn Abdil-Adhim, que disse: Relatou-me Abdus-Samad ibn Abdil-Warith, que disse: Relatou-me Sa'id ibn Ubaid al-Huna'i, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Shaqiq, que disse: Relatou-nos Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava acampado entre Daynan e Usfan, sitiando os idólatras. Os idólatras disseram:
«Este povo tem uma oração que lhes é mais querida do que seus filhos e filhas. Combinai o vosso plano e depois atacai-os com um único golpe». Então veio Jibril, a paz esteja com ele, e ordenou-lhe que dividisse os seus companheiros em dois grupos: que liderasse a oração com um grupo enquanto o outro permanecesse voltado para o inimigo, em alerta e com as armas prontas. Assim, ele liderou a oração com eles por uma rak'ah; depois estes recuaram e os outros avançaram, e ele liderou a oração com eles por mais uma rak'ah. Dessa forma, cada grupo completou uma rak'ah com o Profeta ﷺ, enquanto o Profeta ﷺ rezou duas rak'ahs.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em situação de perigo, a oração foi realizada por dois grupos vigilantes.
A tradição situa o episódio durante um cerco, entre Dajnan e Usfan. Os adversários queriam atacar os muçulmanos durante a oração; Jibril ﷺ trouxe a instrução de dividir os companheiros em dois grupos.
Uma forma de oração para situações de perigo iminente, em que a disposição da oração é adaptada para preservar a segurança.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Nomes de duas localidades na rota a oeste de Meca.
Os estudiosos concluem desta tradição que a oração obrigatória não deve ser simplesmente adiada diante do perigo inimigo: o grupo pode ser dividido, de modo que alguns rezem enquanto outros montam guarda. Esta tradição descreve uma forma da oração do medo; outras tradições autênticas mencionam formas diferentes. As escolas jurídicas discutem qual forma se aplica conforme as circunstâncias e as variantes transmitidas.
- Em tempos de perigo, não deixe a oração de lado por descuido; procure uma forma segura e adequada às circunstâncias.
- Assuma a responsabilidade pela segurança uns dos outros, como o grupo que montava guarda durante a oração.
- Aprenda as regras da oração do medo com um estudioso qualificado, para não determinar por conta própria a forma da oração em uma emergência.
Esta tradição autêntica do mesmo capítulo também descreve como organizar a oração em situação de perigo.
Sunan an-Nasa'i · #1543 (Sahih)Esta tradição aborda outra forma transmitida da oração do medo e ajuda a compreender a variedade das práticas de oração.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Esta tradição do Sahih al-Bukhari também trata da realização da oração em circunstâncias de perigo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.