Livro da Oração dos Dois Eids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1563

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Dois Eids
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، عِنْدَ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَذْبَحَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Bahz, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Informou-me Zubaid, que disse: Ouvi Ash-Sha'bi dizer: Narrou-nos Al-Bara' ibn 'Azib, junto a uma das colunas da mesquita: O Profeta ﷺ proferiu um sermão no dia de An-Nahr e disse:

«A primeira coisa com que começamos neste nosso dia é a oração, depois sacrificamos. Quem fizer isso, terá seguido a nossa Sunnah; mas quem sacrificar antes disso, será apenas carne que oferece à sua família». Então Abu Burdah ibn Niyar sacrificou e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Tenho uma jadha'ah que é melhor do que uma musinnah». Ele respondeu: «Sacrifica-a, mas não será suficiente para ninguém depois de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Eid al-Adha, primeiro se realiza a oração do Eid e depois se abate o animal do sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
Yawm an-Nahr

O dia do sacrifício, o décimo dia de Dhu al-Hijjah.

Jadha'ah

Um animal jovem para o sacrifício, que ainda não atingiu a idade de uma musinnah.

Musinnah

Um animal para o sacrifício que atingiu a idade prescrita para um animal adulto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o sacrifício só é válido como udhiyah se o animal for abatido depois da oração do Eid; quem o abate antes obtém carne para sua família e deve oferecer outro sacrifício depois da oração. Abu Burdah recebeu permissão para abater seu animal jovem porque já o havia abatido antes de receber a explicação, e o Profeta ﷺ permitiu que o fizesse; as palavras «depois dele, isso não será suficiente para mais ninguém» mostram que a exceção era pessoal. As escolas jurídicas discutem separadamente o início e o fim exatos do período do sacrifício, mas a ordem — oração antes do sacrifício — é clara.

Lições para hoje
  1. Planeje o sacrifício do Eid al-Adha somente depois do término da oração do Eid.
  2. Antes do abate, verifique se o animal atende à idade exigida e às demais condições para o sacrifício.
  3. Nas práticas rituais, siga a ordem demonstrada pelo Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.