Livro da Oração dos Dois Eids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1565

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Dois Eids
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ الْعَنَزَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى يُرْكِزُهَا فَيُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Abdurrazzaq, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava levar uma 'Anazah (uma lança curta) no dia de Al-Fitr e no dia de Al-Adha; ele a fincava no chão e orava voltado para ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava com uma lança curta como sutrah nas duas orações do Eid.

Explicação de palavras difíceis
‘Anazah

Uma lança curta que podia servir como sutrah durante a oração.

Sutrah

Um objeto colocado à frente de quem reza, delimitando o espaço da sua oração.

Eid al-Fitr e Eid al-Adha

As duas festividades islâmicas: uma no fim do Ramadã e a outra no mês da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável colocar uma sutrah à frente de si durante a oração, inclusive na oração do Eid. A ‘anazah é um exemplo de objeto adequado; a tradição não torna obrigatório o uso de uma lança específica.

Lições para hoje
  1. Ao rezar, inclusive na oração do Eid, coloque uma sutrah adequada à sua frente, se possível.
  2. Use um objeto apropriado como sutrah; a tradição não determina um objeto específico.
  3. Siga a prática profética, tendo em mente seu propósito: delimitar claramente o espaço da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.