Livro da Oração dos Dois Eids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1576

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Dois Eids
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ وَسَلَّمَ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ وَالنَّاسُ جُلُوسٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ وَإِلاَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Abdul Aziz, de Daud, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava sair no dia de Al-Fitr e no dia de Al-Adha para o local de oração a fim de liderar as pessoas na prece. Quando se sentava na segunda rak'ah e pronunciava o taslim, levantava-se e voltava-se para as pessoas enquanto elas estavam sentadas. Se tivesse alguma necessidade, como desejar enviar uma expedição militar, mencionava-a às pessoas; caso contrário, ordenava-lhes que dessem esmola, dizendo:

«Dai esmola» três vezes. E dentre os que mais davam em caridade estavam as mulheres.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração do Eid, o Profeta ﷺ incentivou a comunidade à caridade.

Explicação de palavras difíceis
rak'ah

Uma unidade de oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

taslim

A saudação final de paz que encerra a oração.

caridade

Doar bens ou ajudar pessoas que necessitam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o imam pode dirigir-se aos presentes após a oração do Eid e comunicar assuntos importantes para a comunidade. O incentivo à caridade mostra que o Eid também é uma ocasião para promover a generosidade. A menção às mulheres como doadoras generosas destaca sua participação ativa nas ações de caridade.

Lições para hoje
  1. Faça do Eid uma ocasião para doar com generosidade e ajudar na prática quem passa necessidade.
  2. Após a oração coletiva, os líderes podem comunicar claramente assuntos de interesse da comunidade.
  3. Envolva ativamente as mulheres nas iniciativas de caridade e reconheça suas contribuições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.