Sahih al-Bukhari, hadith 324
Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Hafsa
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
Narrou-nos Muhammad —ibn Salam— que disse: Informou-nos Abd al-Wahhab, de Ayyub, de Hafsa, que disse: Costumávamos proibir nossas jovens solteiras de sair durante os dois Eids. Então chegou uma mulher que se hospedou no palácio dos Banu Khalaf e narrou sobre sua irmã, cujo marido havia participado de doze batalhas junto ao Profeta ﷺ, e ela o havia acompanhado em seis delas. Disse:
«Costumávamos tratar os feridos e cuidar dos enfermos». Minha irmã perguntou ao Profeta ﷺ: «Há algum mal se alguma de nós não sair por não ter um jilbab?». Ele respondeu: «Que sua companheira a cubra com seu próprio jilbab, para que testemunhe o bem e a súplica dos muçulmanos». Quando Umm Atiyya chegou, perguntei-lhe: «Você ouviu isso do Profeta ﷺ?». Ela respondeu: «Sim, por meu pai! —e nunca o mencionava sem dizer 'por meu pai'— Eu o ouvi dizer: 'Que saiam as jovens solteiras, as mulheres reclusas e as menstruadas; que testemunhem o bem e a súplica dos crentes, mas que as menstruadas se afastem do local de oração'». Hafsa disse: Perguntei surpresa: «As menstruadas?». Ela respondeu: «Por acaso a mulher menstruada não presencia Arafat e tais e tais coisas?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres menstruadas também participam da reunião do Eid, mas não da oração.
Vestuário exterior que cobre o corpo da mulher quando ela sai.
Local onde a oração do Eid é realizada.
Jovens mulheres que atingiram a idade núbil.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres são incentivadas a comparecer à reunião do Eid e a partilhar o bem coletivo e as súplicas. A mulher que está menstruada não realiza a oração e mantém distância do local de oração, mas pode estar presente na reunião. A referência a pedir um jilbab emprestado enfatiza que a falta de vestuário adequado não deve impedir sua participação. As escolas jurídicas discutem os limites precisos dessa presença e do espaço de oração com base em textos mais abrangentes e em regras jurídicas.
- Incluam as mulheres nas reuniões religiosas coletivas e providenciem soluções práticas quando alguém não tiver vestuário adequado.
- Distingam entre estar presente numa reunião religiosa e participar da oração; a menstruação não impede a primeira coisa.
- Organizem as reuniões do Eid de modo que os participantes respeitem o espaço de oração e todos possam participar de maneira apropriada.
Esta tradição também descreve a participação das mulheres numa reunião do Eid e complementa o contexto da oração coletiva.
Sahih al-Bukhari · #326 (Sahih)Esta tradição aborda a menstruação e a pureza ritual e ajuda a distinguir a exceção específica relativa à oração de outras formas de culto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.