Sunan an-Nasa'i, hadith 1585
Narrado por Buraidah ibn al-Husayb. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Buraidah ibn al-Husayb
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Abu Tumailah, de Al-Husain ibn Waqid, de Ibn Buraidah, de seu pai, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava no minbar proferindo a khutbah, chegaram Al-Hasan e Al-Husain, a paz esteja com ambos, vestindo duas camisas vermelhas, caminhando e tropeçando. Então ele desceu, pegou-os no colo e disse:
«Allah disse a verdade: {Certamente, vossos bens e vossos filhos são uma prova}. Vi estes dois caminhando e tropeçando em suas camisas, e não consegui ter paciência até que desci e os peguei no colo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interrompeu o sermão para levantar com carinho os netos que tropeçavam.
Púlpito elevado usado na mesquita para fazer o sermão.
Uma responsabilidade que põe a pessoa à prova e exige escolhas corretas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o afeto e o cuidado com as crianças estão de acordo com o modo de vida profético. A referência aos filhos como provação significa que os pais devem levar a sério suas responsabilidades e agir com justiça. Além disso, quem profere o sermão pode interrompê-lo quando surge uma necessidade concreta de cuidado; esta tradição não estabelece uma regra geral de interrupção para toda situação.
- Quando uma criança precisar de ajuda, responda com calma e carinho, mesmo que esteja ocupado com outra tarefa.
- Considere o cuidado das crianças uma responsabilidade e dê atenção à segurança e à educação delas.
- Demonstre afeto pelas crianças sem perder de vista suas responsabilidades.
Esta tradição também trata do sermão do Profeta ﷺ e, por isso, oferece um contexto relacionado à sua atuação no minbar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ destaca o iḥsān, isto é, agir com cuidado e excelência. Isso condiz com o tratamento atencioso dado às crianças nesta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.