Sunan an-Nasa'i, hadith 1603
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Isma'il Abu Bakr, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, que disse: Narrou-nos Juwayriyah, de Malik, que disse: Disse Az-Zuhri: Informaram-me Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman e Humayd ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem realizar a oração noturna no Ramadã com fé e esperando a recompensa, terá seus pecados anteriores perdoados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração noturna do Ramadã, feita com fé e esperança na recompensa, traz perdão.
Oração voluntária realizada durante a noite.
Com fé em Allah e no valor prescrito da oração.
Buscando sinceramente a recompensa de Allah, e não agindo por reconhecimento ou elogios.
Os estudiosos clássicos explicam que o perdão mencionado diz respeito aos pecados anteriores; para os pecados graves, é necessário arrependimento sincero. As palavras «com fé e na esperança da recompensa» enfatizam a intenção interior. A oração noturna do Ramadã é um ato de adoração recomendado, não uma obrigação para todo muçulmano.
- Durante o Ramadã, escolha um horário viável para a oração noturna e mantenha a regularidade.
- Dirija sua intenção à satisfação e à recompensa de Allah, não à aprovação dos outros.
- Peça perdão a Allah e arrependa-se sinceramente de seus erros.
Esta narração também menciona a promessa de perdão para quem ora durante o Ramadã com fé e esperança na recompensa.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Esta narração de Abu Huraira também relaciona a oração noturna do Ramadã ao perdão e enfatiza a fé e a expectativa sincera da recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.