Sunan an-Nasa'i, hadith 1604
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha: que o Mensageiro de Allah ﷺ orou na mesquita certa noite e algumas pessoas oraram seguindo a sua oração. Depois ele orou na noite seguinte e mais pessoas compareceram. Em seguida, reuniram-se na terceira ou quarta noite, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não saiu até eles. Quando amanheceu, ele disse:
«Vi o que fizestes, e nada me impediu de sair até vós senão o receio de que isso vos fosse tornado obrigatório». E isso ocorreu no mês de Ramadan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por consideração à comunidade, o Profeta ﷺ não dirigia sempre a oração noturna do Ramadã.
O episódio ocorreu durante o Ramadã. Depois de algumas pessoas terem acompanhado o Profeta ﷺ na mesquita por algumas noites, ele deixou de comparecer, temendo que a oração pudesse ser tornada obrigatória.
Uma obrigação divina que os muçulmanos teriam de cumprir.
Uma oração voluntária realizada após a oração obrigatória da noite e antes do amanhecer.
Os estudiosos concluem deste relato que é permitido realizar em congregação a oração noturna do Ramadã e que, naquele período, o Profeta ﷺ a dirigiu por algumas noites. Ele não continuou para não impor à comunidade uma possível obrigação. Após o fim da revelação, uma oração voluntária já não poderia ser tornada obrigatória; a preocupação do Profeta ﷺ dizia respeito ao período em que ainda podiam ser reveladas normas. As escolas jurídicas reconhecem a oração noturna do Ramadã como recomendada e discutem, entre outros aspectos, a forma e a extensão da oração em congregação.
- Durante o Ramadã, pratiquem a adoração voluntária conforme suas possibilidades e considerem o que conseguem manter a longo prazo.
- Quem lidera uma comunidade deve levar em conta a capacidade das pessoas e não lhes impor dificuldades desnecessárias.
- Reúnam-se para a oração em congregação respeitando a mesquita e sigam o imam de maneira ordenada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.