Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1619

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Al-Ahwal —isto é, Sulaiman ibn Abi Muslim—, de Tawus, de Ibn 'Abbas, que disse: Quando o Profeta ﷺ se levantava à noite para realizar a oração de Tahajjud, dizia:

«Ó Allah, a Ti pertence todo o louvor. Tu és a Luz dos céus e da terra e de quem neles habita. A Ti pertence todo o louvor. Tu és o Sustentador dos céus e da terra e de quem neles habita. A Ti pertence todo o louvor. Tu és o Rei dos céus e da terra e de quem neles habita. A Ti pertence todo o louvor. Tu és a Verdade, Tua promessa é verdade, o Paraíso é verdade, o Fogo é verdade, a Hora é verdade, os profetas são verdade e Muhammad é verdade. A Ti me submeti, em Ti confiei e em Ti acreditei». Em seguida, Qutaibah mencionou palavras cujo significado é: «E com Tua ajuda argumento e a Ti recorro como juiz. Perdoa-me o que antecedi e o que posterguei, e o que tornei público. Tu és Quem antecipa e Quem posterga. Não há divindade além de Ti, e não há poder nem força senão em Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ louvava Allah e fazia uma súplica abrangente durante a oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
Tahajjud

Oração voluntária realizada durante a noite.

Qayyūm

Aquele que sustenta e governa os céus e a terra.

Tawakkul

Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, fazer o que cabe a cada um.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável começar a oração noturna louvando Allah, testemunhando a fé e pedindo perdão. Estas palavras relacionam o tawḥīd e a confiança em Allah com o reconhecimento da Ressurreição e da Outra Vida. A formulação adicional é apresentada na tradição como uma expressão do significado por Qutaibah; por isso, é preciso ter cuidado ao atribuí-la exatamente.

Lições para hoje
  1. Comece a oração noturna louvando Allah e reconhecendo a Sua grandeza.
  2. Inclua nas súplicas a fé e a confiança, juntamente com o arrependimento sincero e o pedido de perdão.
  3. Lembre-se da Outra Vida e da verdade da promessa de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.