Sunan an-Nasa'i, hadith 1673
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Seu tioعَمِّهِ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, que disse: Informou-me Humaid ibn Abd ar-Rahman que Abdullah ibn Umar lhe relatou que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a oração noturna, e o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:
«A oração noturna é feita de duas em duas [rak'ahs]; e se temeres a chegada da aurora, reza uma única rak'ah como Witr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração noturna é feita de duas em duas rakʿahs e termina com uma única rakʿah de Witr.
Duas unidades de oração feitas em conjunto e depois concluídas com a saudação final.
Um número ímpar de unidades de oração com que se encerra a oração noturna; neste caso, trata-se de uma rakʿah.
O início da alvorada, quando termina o período da oração noturna.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna é realizada em pares de duas rakʿahs e pode ser concluída com uma rakʿah de Witr. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o Witr como uma forma de adoração fortemente recomendada, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica. De acordo com a tradição, quem teme que o amanhecer esteja prestes a chegar pode concluir diretamente com uma rakʿah de Witr.
- Faça a oração noturna voluntária em pares de duas rakʿahs e conclua cada par com a saudação final.
- Se o amanhecer estiver próximo, faça uma rakʿah de Witr para concluir a oração noturna.
- Planeje a oração noturna de modo a não se esquecer do Witr antes que termine o seu horário.
Esta tradição ṣaḥīḥ de Ibn ʿUmar também afirma que a oração noturna é feita em pares e termina com o Witr.
Sunan an-Nasa'i · #1672 (Sahih Isnaad)Esta tradição descreve a mesma orientação para a oração noturna por meio de outra cadeia de transmissão.
Sunan an-Nasa'i · #1674 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ da mesma passagem complementa as orientações sobre a oração noturna e o Witr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.