Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1674

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Shihab

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn al‑Haythamnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Harmalaحَرْمَلَةُ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn al-Haytham, que disse: Narrou-nos Harmala, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith que Ibn Shihab lhe narrou que Salim ibn Abdullah e Humaid ibn Abd ar-Rahman relataram, de Abdullah ibn Umar, que disse: Um homem levantou-se e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, como é a oração noturna?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «A oração noturna é feita de duas em duas [rak'ahs]; e se temeres a chegada da alvorada, reza uma única rak'ah como Witr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Reze a oração noturna em pares de rakʿahs e conclua-a com uma única rakʿah de witr.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade de oração que inclui, entre outras partes, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

witr

Uma oração com um número ímpar de rakʿahs, que encerra a oração noturna.

o amanhecer desponta

O início da aurora, quando termina o período da oração noturna.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das palavras «duas de cada vez» que a oração noturna voluntária é realizada em pares de rakʿahs, com o taslim após cada par. Quem teme que o amanhecer despontará antes de poder continuar a rezar deve concluir com uma única rakʿah de witr. As escolas jurídicas reconhecem esta forma de oração; divergem, entre outros pontos, quanto à classificação jurídica do witr e a alguns detalhes da sua realização.

Lições para hoje
  1. Reze as orações noturnas voluntárias em pares de rakʿahs e conclua cada par antes de começar o seguinte.
  2. Planeie a sua oração de modo a concluí-la com o witr antes do amanhecer.
  3. Mantenha a oração noturna dentro das suas possibilidades e, se temer que o amanhecer despontará, conclua-a com uma rakʿah de witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.