Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1718

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Zurarah ibn Awfa, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, que disse:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ envelheceu e ganhou peso, ele rezava sete rak'ahs sem se sentar, exceto na última delas, e depois rezava duas rak'ahs sentado após proferir o taslim; essas são nove, ó meu filho!». E quando o Mensageiro de Allah ﷺ fazia uma oração, gostava de perseverar nela. [Resumido]. Hisham ad-Dastawa'i divergiu dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ manteve regularmente sua oração noturna e, mais tarde, rezou sentado.

Explicação de palavras difíceis
rakaʿat

Plural de rakʿah: uma unidade completa da oração.

taslim

A saudação final com a qual se encerra a oração.

witr

A oração noturna que termina com um número ímpar de rakaʿat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração noturna do Profeta ﷺ consistia em sete rakaʿat, seguidas de duas rakaʿat voluntárias feitas sentado, após o taslim. A transmissão também ressalta que uma prática de adoração realizada regularmente deve ser mantida com perseverança. Rezar sentado mostra que a oração voluntária não precisa ser feita exclusivamente em pé; a interpretação precisa da forma de oração descrita deve ser considerada em conjunto com as demais transmissões sobre a prática do witr do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Escolha uma quantidade de oração voluntária que seja viável e mantenha-a com regularidade.
  2. Reze sentado se isso for adequado às suas circunstâncias; há flexibilidade na forma de realizar a adoração voluntária.
  3. Estude em conjunto as diferentes transmissões sobre o witr para compreender cuidadosamente a forma da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.