Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1719

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Seu pai, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Relatou-me meu pai, de Qatadah, de Zurarah ibn Awfa, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, que disse:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ realizava a oração de Witr com nove unidades (rak'ahs), não se sentava até a oitava; então louvava a Allah, recordava-O e O suplicava. Em seguida, levantava-se sem pronunciar o taslim, rezava a nona unidade, sentava-se, recordava a Allah —Glorificado e Exaltado— e O suplicava. Depois pronunciava um taslim que nós conseguíamos ouvir. A seguir, rezava duas unidades sentado. Quando envelheceu e enfraqueceu, realizava o Witr com sete unidades, sem se sentar até a sexta; depois levantava-se sem pronunciar o taslim, rezava a sétima unidade, pronunciava o taslim e, por fim, rezava duas unidades sentado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adaptou a forma da sua oração do witr quando envelheceu e ficou mais fraco.

Explicação de palavras difíceis
Witr

A oração que encerra a oração noturna com um número ímpar de rakʿahs.

Rakʿah

Uma unidade completa da oração, que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Taslim

A saudação final com que a oração é concluída.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração do witr pode ser realizada com diferentes números e formas. Na oração de nove rakʿahs, o Profeta ﷺ sentou-se depois da oitava sem encerrar a oração e pronunciou o taslim depois da nona; mais tarde, realizou sete rakʿahs de maneira semelhante. A narração também mostra que, depois do witr, ele fazia duas rakʿahs sentado. Os estudiosos salientam que esta é uma forma permitida de adoração voluntária e que a capacidade de quem ora deve ser levada em consideração.

Lições para hoje
  1. Para a oração noturna, escolha uma forma que consiga manter com atenção e perseverança.
  2. Adapte a adoração voluntária à sua idade e capacidade, sem abandonar a dedicação a ela.
  3. Saiba que a oração do witr tem várias formas válidas e, na prática, siga aquela que consegue realizar bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.