Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1728

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu Mijlaz

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Abu an‑Nu'manأَبُو النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَةً أَوْتَرَ بِهَا فَقَرَأَ فِيهَا بِمِائَةِ آيَةٍ مِنَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَالَ مَا أَلَوْتُ أَنْ أَضَعَ قَدَمَىَّ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدَمَيْهِ وَأَنَا أَقْرَأُ بِمَا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Abu an-Nu'man, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Asim al-Ahwal, de Abu Mijlaz, que Abu Musa estava entre Meca e Medina. Ele rezou o Isha com duas rak'ahs, depois levantou-se e rezou uma rak'ah de Witr, na qual recitou cem versículos da sura An-Nisa. Então disse:

«Esforcei-me ao máximo para colocar meus pés onde o Mensageiro de Allah ﷺ colocou os seus, e para recitar o que o Mensageiro de Allah ﷺ recitava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa seguia, durante a viagem, a prática de oração do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Isha

A oração noturna obrigatória.

Witr

Um número ímpar de rakats, realizado ao final da oração noturna.

Rakaat

Uma unidade da oração ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da prática de Abu Musa que o viajante pode encurtar a oração obrigatória de Isha para duas rakaat e, depois, rezar o Witr. Suas palavras também mostram a importância de seguir a prática profética, inclusive na escolha da recitação. O relato descreve a conduta dele; não torna obrigatória para todos a recitação dos cem versículos mencionados.

Lições para hoje
  1. Aprenda a prática de oração do Profeta ﷺ e procure aplicá-la com cuidado.
  2. Quem está viajando pode rezar Isha em duas rakaat, conforme as regras da oração encurtada.
  3. Inclua o Witr na sua adoração noturna e recite aquilo que conhece bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.