Sunan an-Nasa'i, hadith 1752
Narrado por Abdur-Rahman ibn Abza. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, de Abu Nu'aym, de Sufyan, de Zubayd, de Dharr, de Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar na oração de Witr:
«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo», «Dize: Ó descrentes!» e «Dize: Ele é Allah, o Único». E quando terminava a oração, dizia: «Subhanal-Malikil-Quddus» três vezes, elevando a voz ao dizê-lo. Disse Abu Abdur-Rahman: Abu Nu'aym é mais confiável para nós do que Muhammad ibn Ubayd e do que Qasim ibn Yazid; e é o mais confiável dos companheiros de Sufyan segundo nosso critério. E Allah sabe mais. Yahya ibn Sa'id al-Qattan, depois Abdullah ibn al-Mubarak, depois Waki' ibn al-Jarrah, depois Abdur-Rahman ibn Mahdi, depois Abu Nu'aym, depois al-Aswad neste hadith. E narrou-o Jarir ibn Hazim de Zubayd dizendo: «Ele prolonga sua voz na terceira vez e a eleva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava três suratas na oração do witr e louvava Allah três vezes.
Oração com um número ímpar de rakʿahs, frequentemente realizada ao final da oração noturna.
«Glorificado seja o Soberano, o Santíssimo»: uma expressão de louvor que destaca a perfeição de Allah.
Uma unidade da oração islâmica.
Os estudiosos deduzem deste hadith que é recomendado recitar, em sequência, as suratas al-Aʿla, al-Kafirun e al-Ikhlas na oração do witr. Também é recomendado dizer três vezes «Subhanal-Malikil-Quddus» após o taslim e elevar a voz ao pronunciá-lo, conforme descrito na transmissão. Essas são práticas recomendadas; o hadith não as estabelece como condições para a validade do witr.
- Se conhece estas suratas, inclua na oração do witr a recitação das três suratas mencionadas.
- Após o taslim, diga três vezes «Subhanal-Malikil-Quddus» e pronuncie as palavras com clareza.
- Entenda essas práticas recomendadas como uma forma de encerrar a oração noturna louvando Allah, e não como condições para a validade da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.