Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1753

Narrado por Abdur-Rahman bin Abza. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harami ibn Yunus ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iحَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Seu pai, Yunusأَبِي
  3. 3Jarirجَرِيرٌ
  4. 4Zubaydزُبَيْدًا
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Seu pai, Abdأَبِيهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ سَمِعْتُ زُبَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَرْفَعُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harami ibn Yunus ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Jarir, que disse: Ouvi Zubaid narrar de Dharr, de Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar na oração de Witr:

«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo», «Dize: Ó descrentes!» e «Dize: Ele é Allah, o Único». E ao terminar com o salam, dizia: «Subhanal-Malikil-Quddus» três vezes, prolongando a voz na terceira vez e depois elevando-a.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava três suratas na oração do witr e, em seguida, louvava Allah.

Explicação de palavras difíceis
witr

Oração com um número ímpar de rakʿahs, realizada no fim da oração noturna.

Subhanal-Malikil-Quddus

Uma fórmula de louvor que significa: glorificado seja o Soberano, o Santíssimo.

salam

A saudação final de paz que encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado recitar no witr as suratas al-Aʿla, al-Kafirun e al-Ikhlas, nessa ordem. Também é recomendado dizer «Subhanal-Malikil-Quddus» três vezes após o salam e, na terceira vez, prolongar a expressão e elevá-la. Esta é uma prática recomendada, não uma condição para a validade do witr; outras recitações válidas também são permitidas.

Lições para hoje
  1. Aprenda as três suratas mencionadas e recite-as nesta ordem ao fazer a oração do witr.
  2. Após o salam, diga «Subhanal-Malikil-Quddus» três vezes e prolongue a expressão na terceira vez.
  3. Considere estas recitações uma orientação profética recomendada, não uma condição para a validade da oração do witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.