Sunan an-Nasa'i, hadith 186
Narrado por Suwayd ibn al-Nu'man. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suwayd ibn al-Nu'man
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .
Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia — sendo a redação dele —, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Bashir ibn Yasar, mawla dos Banu Haritha, que Suwayd ibn al-Nu'man lhe informou ter saído com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano de Khaybar. Quando chegaram a al-Sahba', que fica na parte inferior de Khaybar, ele realizou a oração do Asr. Em seguida, pediu as provisões de viagem, mas nada foi trazido além de sawiq. Ele ordenou que fosse umedecido com água, comeu dele e nós também comemos. Depois, levantou-se para a oração do Maghrib, enxaguou a boca e nós também enxaguamos a boca; então rezou sem renovar sua ablução.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de comer sawiq, o Profeta ﷺ enxaguou a boca, mas não renovou o wudu.
Um alimento de viagem feito de grãos torrados e moídos, que aqui foram umedecidos com água.
A ablução ritual necessária para a oração.
Um lugar perto de Khaybar onde os viajantes deste relato fizeram uma pausa.
Os estudiosos deduzem deste relato que comer sawiq não invalida o wudu. O Profeta ﷺ enxaguou a boca depois de comer, mas não fez uma nova ablução; portanto, enxaguar a boca é recomendado para remover restos de comida, mas não é uma condição para a validade do wudu. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram o ato comum de comer, por si só, algo que invalide o wudu.
- Comer não invalida o wudu por si só; portanto, não o renove apenas por ter comido.
- Depois de comer, enxague a boca se houver restos de comida, para começar a oração com limpeza e cuidado.
- Em viagem, leve alimentos simples e observe atentamente os horários das orações.
Este relato menciona que o Profeta ﷺ bebeu leite e depois enxaguou a boca, o que está de acordo com limpar a boca depois de comer ou beber.
Sunan an-Nasa'i · #185 (Sahih)Este relato também aborda quando o wudu é necessário e ajuda a contextualizar as regras práticas da pureza ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.