Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 192

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaq al‑Juzajaninarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Ash'ath ibn Abd al‑Malikأَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ ثُمَّ اجْتَهَدَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى الْحَدِيثَ عَنْ شُعْبَةَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَغَيْرُهُ كَمَا رَوَاهُ خَالِدٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq al-Juzjani, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Isa ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Ash'ath ibn Abd al-Malik, de Ibn Sirin, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando (o homem) se senta entre as suas quatro partes e se esforça, o ghusl torna-se obrigatório». Abu Abd ar-Rahman disse: «Isto é um erro; o correto é: Ash'ath, de Al-Hasan, de Abu Hurairah». An-Nadr ibn Shumail e outros relataram o hadith de Shu'bah assim como Khalid o relatou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A relação sexual torna o ghusl obrigatório, mesmo que não haja ejaculação.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa, necessária para voltar à pureza ritual após determinadas situações.

entre os seus quatro membros

Uma expressão descritiva para a relação sexual entre cônjuges.

obrigatório

Um dever religioso que deve ser cumprido.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas concluem deste relato que o ghusl se torna obrigatório assim que ocorre a relação sexual, mesmo sem ejaculação. Esta é a opinião conhecida das quatro escolas jurídicas sunitas. An-Nasa’i também analisa a cadeia de transmissão e aponta como correta a via que passa por Al-Hasan, de Abu Hurayra.

Lições para hoje
  1. Faça o ghusl após a relação sexual, antes de rezar.
  2. Aprenda quais situações tornam o ghusl obrigatório, para realizar as orações em estado de pureza ritual.
  3. Trate com discrição das questões de pureza na vida íntima e consulte um estudioso de confiança em caso de dúvida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.