Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2050

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak e Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, que disseram: Narrou-nos Yunus ibn Muhammad, de Shayban, de Qatadah, que Anas ibn Malik nos informou dizendo: O Profeta de Allah ﷺ disse:

«Quando o servo é colocado em sua sepultura e seus companheiros se afastam dele, ele certamente ouve o som de suas sandálias». Disse: «Então dois anjos vêm até ele, fazem-no sentar-se e perguntam-lhe: “O que dizias sobre este homem?”. Quanto ao crente, ele responde: “Testemunho que ele é o servo de Allah e Seu Mensageiro”. Então lhe é dito: “Olha para o teu lugar no Fogo; Allah o substituiu para ti por um lugar no Paraíso”». O Profeta ﷺ disse: «E ele vê ambos os lugares».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente confirma a veracidade do Profeta ﷺ e tem o Paraíso como destino.

Explicação de palavras difíceis
os dois anjos

Os anjos que interrogam o falecido no túmulo.

este homem

O Profeta Maomé ﷺ, sobre quem o falecido é interrogado.

o seu lugar no Inferno

O destino de que o crente é poupado, pois Allah o substitui por um lugar no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o interrogatório no túmulo realmente acontece e que o falecido ouve os passos dos companheiros que se afastam. O crente responde com base na sua fé e testemunha que Maomé ﷺ é servo e Mensageiro de Allah. O texto também confirma que Allah lhe mostra tanto o lugar que teria no Inferno como o lugar que o substitui no Paraíso. Isto faz parte da crença na vida futura; a tradição não permite afirmar como certos detalhes que ultrapassem o texto.

Lições para hoje
  1. Fortalece a tua fé em Allah e no Seu Mensageiro ﷺ aprendendo a sua orientação e pondo-a em prática.
  2. Ao despedires-te de um falecido, lembra-te do teu encontro com Allah e arrepende-te sinceramente.
  3. Ora pelos muçulmanos falecidos e apoia os seus familiares com palavras atenciosas e ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.