Sunan an-Nasa'i, hadith 2049
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Ubaydullah al‑Warraqnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " .
Informou-nos Ahmad ibn Abi Ubaid Allah al-Warraq, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Sa'id, de Qatadah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, quando o servo é colocado em seu túmulo e seus companheiros se afastam dele, ele ouve o som de suas sandálias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o sepultamento, o falecido ouve os passos de seus companheiros.
As pessoas que acompanharam o falecido até a sepultura.
O som dos passos deles ao se afastarem da sepultura.
Os estudiosos clássicos citam esta tradição como prova de que, após o sepultamento, o falecido ouve os presentes partirem, da maneira determinada por Allah. Trata-se de uma experiência particular do barzakh; disso não se conclui que os falecidos ouçam tudo ou que se possa pedir ajuda a eles.
- Acompanhe o sepultamento com seriedade e consciência, lembrando que o falecido entrou numa nova etapa.
- Após o sepultamento, ore pelo perdão e pela firmeza do falecido.
- Lembre-se de sua própria mortalidade e prepare-se para a vida futura com fé e boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.