Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2049

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abu Ubaydullah al‑Warraqnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abi Ubaid Allah al-Warraq, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Sa'id, de Qatadah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, quando o servo é colocado em seu túmulo e seus companheiros se afastam dele, ele ouve o som de suas sandálias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o sepultamento, o falecido ouve os passos de seus companheiros.

Explicação de palavras difíceis
companheiros

As pessoas que acompanharam o falecido até a sepultura.

ruído das sandálias

O som dos passos deles ao se afastarem da sepultura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam esta tradição como prova de que, após o sepultamento, o falecido ouve os presentes partirem, da maneira determinada por Allah. Trata-se de uma experiência particular do barzakh; disso não se conclui que os falecidos ouçam tudo ou que se possa pedir ajuda a eles.

Lições para hoje
  1. Acompanhe o sepultamento com seriedade e consciência, lembrando que o falecido entrou numa nova etapa.
  2. Após o sepultamento, ore pelo perdão e pela firmeza do falecido.
  3. Lembre-se de sua própria mortalidade e prepare-se para a vida futura com fé e boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.